白柳墨的部落格

走れや走れや　夜が明ける

saishi ya kushi to te nagesutete

跑起来跑起来   夜幕就要拉開 

釵子(さいし)や櫛とて投げ捨てて

將髮釵髮插之物全捨棄
揺れる火影(ほかげ)に身を重ね

身影於摇曳的燈影中層疊 
いざ音を殺して　ここから　さあ逃げろ！

將聲音扼殺喉中   來自此處   逃出去吧！ 

すげなし娘よ

徒劳的少女啊
どこへ逃げやうと　おまへはお雛のもの

不论汝欲逃至何方   皆为雏之所属
何案ずることなどありんせん

勿须虑及旁物 
今直ぐさ丹塗り(さにぬり)爪先(つまさき)舐めりんせ

只今即将吾妆染丹红的指尖舔舐 

なにもかも

那所有的一切

おまへの望み

  汝所愿想之物 

全て失くした

我已全部失去 

全て与えやう

吾即允汝一切 

後に残るは

最终残留下的 

お雛の欲すは

雏所欲求之物

この心だけ

只有我这颗心 

心も躯(からだ)も

即为汝之心身

濡れる肢体(からだ)と

这濡湿的肢体

おまへと二人

与汝同在

乾く涙と

与乾枯的泪水

他には何も

诸事万般

狂えば最後

若终是沈溺的话

なにも要らぬと

皆为虚空 

死ぬまで虜

至死都沦为俘虏

さあお雛が手の内

且看汝已入雏手中 

三櫛(みぐし)九重(ここのえ)お雛に同じよ

华钗满头霓裳九重汝便如雏 

黒の夜空に光るは月か

漆黑夜空中散发光芒的月亮

おまへの濡れた真白の肌に

自汝白皙滑腻之肌肤中 

躍る血びらは万華鏡

絡める指を

跃动的血脉如万华之镜 

将纠缠的手指

払いて

分开来 

逃がさぬ

勿望逃去 

逃げろ

逃走吧 

おいでや

速至吾身

逃げろ

逃走吧

おいで

速至

地獄の園には

在这地狱之园中

おまへの遊びも

汝之戏耍

今宵が最後よひなにげ

此夜便为最后唷   逃离雏

急げや急げや　日が昇る

急行急行 日正升之
消えゆく白粉(おしろい)振り払い

将吹散开的香粉抛在脑后
揺れる火影に身を重ね

身影於摇曳的灯影中层叠 
いざ音を殺して　ここから　さあ逃げろ！

将声音扼杀喉中   來自此處   逃出去吧！ 

いけずな娘よ

徒勞的少女啊
どこへ逃げやうと　おまへはお雛のもの

不论汝欲逃至何方   皆为雏之所属 
初(うい)の音ならしてどう可愛がろう

何不吟出初啼之声汝必惹人爱怜 
歪みし面はさぞ麗しかろう

汝之扭曲面容想必亦将美丽绝伦 

どうすれば

我该怎样才能

尚におまへは

然汝犹自言道

鎖を解ける

将这锁链解开

足りぬと言うか

心事尚难圆者

後に残るは

最终残留下的

お雛の欲すは

雏所欲求之物 

この心だけ

唯吾此心

おまへの全てよ

即为汝之一切

霞む視界と

这朦胧的视线

おまへと二人

与汝同在

詰まる吐息と

与急促的喘息    

他には何も

诸事万般

狂えば最後

若终是沈溺的话  

おまへが欲しい

皆不及汝

死ぬまで虜

至死都沦为俘虏

さあお雛が手の内

且看汝已入雏手中

椿のやうに滴る唇

如山茶娇红欲滴之口唇

夜空に光るは真に月か

夜空之光真為月焉

おまへの潤んだ瑠璃の瞳に

汝润泽的琉璃眼眸中

映る焰(ほむら)は万華鏡

伸ばした掌(てのひら)

映照之焰如万华之镜

伸出的掌心

空きり

挥了空

逃がさぬ

勿望逃去

逃げろ

逃走吧

おいでや

速至吾身

逃げろ

逃走吧

おいで

速至

狂気の園には

在此瘋狂之園

おまへの遊びも

汝之戏耍 

今宵が最後よ　ひなにげ

此夜便为最后唷   逃离雏

月に透く髪揺らめく彩り

月色映照发丝摇曳出光彩 

黒の夜空に光るは御眼(まなこ)

在漆黑夜空中照耀的是目珠

おまへの光る白い首筋に

汝散发白润光泽之项上

滲む雫は万華鏡

捕られた手首は

渗出的水珠如万华之镜

被抓住的手腕

空きり

挥了空

逃がさぬ

勿望逃去

逃げろ

逃走吧

おいでや

速至吾身

逃げろ

逃走吧

おいで

速至

狂気の園には

在这疯狂的园中

おまへの遊びも

汝之戏耍

今宵が最後よ　ひなにげ

此夜便为最后唷   逃离雏

首筋なぞるはさ丹塗り紅爪

颈脖上游走著妆染丹红的指甲

仕方の無い子じゃこちらへおいで…

若是无路可走的话就来这边吧… 

三櫛九重お雛に同じよ

华钗满头霓裳九重汝便如雏

黒の夜空が光りて刹那

漆黑夜空中散发光芒的月亮

おまへの濡れた真白の肌に

自汝白皙滑腻之肌肤中

躍る血びらは万華鏡

囁く声が

跃动的血脉如万华之镜

窃语

響いて

声声入耳

「逃がさぬ」

「勿望逃去」 

逃げろ

逃走吧

おいでや

速至吾身

逃げろ

逃走吧

おいで

速至

地獄の園には

在这地狱之园中

おまへの遊びも

汝之戲耍

今宵が最後よ　ひなにげ

此夜便為最後喔 逃離雛

おまへは永遠にお雛のものよ

過る黄金(こがね)に映るは眼

おまへの瞳に宿る絶望に

溶ける痛みは万華鏡

揺らめく声が

響いて

「愛しい」

逃げろ

おいでや

逃げろ

おいで

わたしの望みも

おまへの遊びも

今宵が最後よ　ひなにげ