白柳墨的部落格

作詞：スズム

作曲：ギガP

編曲：ギガP　

唄：鏡音レン

翻譯：黑暗新星　

『許(ゆる)さないよ』　
yu ru sa na i yo　
『不會原諒的』　

「あの人 (ひと) はホラを吹 (ふ) きました」　
a no hi to wa ho ra wo fu ki ma shi ta　
「那個人在說大話」　

突如 (とつじょ) 啟示( けいじ ) 煩悩 (ぼんの) 丸見 (まるみ) えに　
to tsu jo ke i ji bo n no u ma ru mi e ni　
突然 啟示 將煩惱看得一清二楚　

噓 (うそ) つきだけを 見透 (みす) かして告 (つ) げる
u so tsu ki da ke wo　mi su ka shi te tsu ge ru
能夠將謊言 全部看破並且告知

摩訶 (まか) 不思議 (ふしぎ) 攜帯 (けいたい)
ma ka fu shi gi ke i ta i
十分不可思議的手機

標的 (ひょうてき) はあの音楽人（おんがくじん）
hyo u te ki wa a no o n ga ku ji n
目標是那個音樂人

甘言 (かんげん) 垂 (た) れ 女性 (にょしょう) 慰 (いぐ) み込 (こ) み
ka n ge n ta re　nyo sho u i gu mi ko mi
說著花言巧語 盡玩弄著女性

戀心 (こいごころ) さえ踏 (ふ) みつぶして
ko i go ko ro sa e fu mi tsu bu shi te
就連戀慕之心也全部踐踏

遊 (あそ) んだ あの時 (とき)の私 (わたし) も———
a so n da　a no to ki no wa ta shi mo
玩弄著 那時候的我也———

好 (す) きだった 憧 (あこが) れてた
su ki da tta　a ko ga re te ta
曾喜歡過 憧憬著

『なのになんで？』
na no ni na n de
『明明如此卻為什麼？』

迷妄 (めいもう) 女子 (じょし) 今日 (きょう) も歩 (あゆ) んでく
me i mo u jo shi kyo u mo a yu n de ku
迷妄女子今天也行走著

正義 (せいぎ) とか體裁 (ていさい) 気 (き) にして
se i gi to ka te i sa i ki ni shi te
在意著正義以及外表

被害者 (ひがいしゃ) と自身 (じしん)
hi ga i sha to ji shi n
將被害者與自身

棚 (たな）に上 (あ）げたエゴイズムとクソスタンス
ta na ni a ge ta e go i zu mu to ku so su ta n su
置之不理的自我主義與該死的立場

Re;「私（わたし）は悪（わる）くない。アイツが加害者（かがいしゃ）。」
wa ta shi wa wa ru ku na i　a i tsu ga ka ga i sha
Re;「我沒有錯。那家夥是加害者。」

その人（ひと）はやっぱり噓（うそ）つきで
so no hi to wa ya ppa ri u so tsu ki de
那個人果然在說謊

「男性（だんせい）とか全然（ぜんぜん）信（しん）じない」
da n se i to ka ze n ze n shi n ji na i
「男性什麼的完全不能相信」

誰（だれ）に言（い）うでも無（な）い獨（ひと）り言（ごと）を翳（かざ）しちゃうbakabaka
da re ni i u de mo na i hi to ri go to wo ka za shi cha u ba ka ba ka
隱藏了對誰也沒有說過的自言自語bakabaka

また鳴（な）る攜帯（けいたい） 今度（こんど）はあの人（ひと）に
ma ta na ru ke i ta i　ko n do wa a no hi to ni
手機再次響起 這次則是對那個人

馬面（うまづら）なのにスター面（づら）さん
u ma zu ra na no ni su ta a zu ra sa n
將驢臉偽裝起來的明星臉先生

たらし込（こ）んで私（わたし）も呼（よ）んでさ
ta ra shi ko n de wa ta shi mo yo n de sa
通過欺騙叫來了我

乙女心（おとめごころ）食（く）い物（もの）にしてた
o to me go ko ro ku i mo no ni shi te ta
將少女心當做食物對待

迷妄（めいもう）女子（じょし）今日（きょう）も歩（あゆ）んでく
me i mo u jo shi kyo u mo a yu n de ku
迷妄女子今天也行走著

怪（あや）しげな攜帯（けいたい）握（にぎ）って
a ya shi ge na ke i ta i ni gi tte
手中緊握著可疑的手機

道義（どうぎ）だと自身（じしん）
do u gi da to ji shi n
將道義與自身

棚（たな）に上（あ）げたエゴイズムとクソスタンス
ta na ni a ge ta e go i zu mu to ku so su ta n su
置之不理的自我主義與該死的立場

真実（しんじつ）と盲信（もうしん）　ハマり込（こ）み
shi nji tsu to mo u shi n　ha ma ri ko mi
真實與盲信　深陷其中

粗探（あらさが）し鬼捜（おにさが）しで
a ra sa ga shi o ni sa ga shi te
吹毛求疵尋找惡鬼

隠（かく）れんぼ 開催（かいさい）
ka ku re n bo　ka i sa i
捉迷藏 開始了

Re;Re;「本當（ほんとう）の噓（うそ）つきはどこの誰（だれ）だろうね？」
ho n to u no u so tsu ki wa do ko no da re do ro u ne
Re;Re;「真正的騙子到底是哪裏的誰呢？」

もういいかい？ まだだよ
mo u i i ka i　ma da da yo
已經好了嗎？ 還沒有哦

あー見（み）つけた
a a mi tsu ke ta
啊啊發現了

「貴方（あなた）だけは絕対（ぜったい）に。———に。」
a na ta da ke wa ze tta i ni　ni
「只有你絕對。———絕對。」

『許（ゆる）さないよ』
yu ru sa na i yo
『不會原諒的』

迷妄（めいもう）女子（じょし）今日（きょう）も歩（あゆ）んでく
me i mo u jo shi kyo u mo a yu n de ku
迷妄女子今天也行走著

正義（せいぎ）とか體裁（ていさい）気（き）にして
se i gi to ka te i sa i ki ni shi te
在意著正義以及外表

被害者（ひがいしゃ）と自身（じしん）
hi ga i sha to ji shi n
將被害者與自身

棚（たな）に上（あ）げたエゴイズムとクソスタンス
ta na ni a ge ta e go i zu mu to ku so su ta n su
置之不理的自我主義與該死的立場

噓探（うそさが）し攜帯（けいたい）鳴（な）り響（ひび）く
u so sa ga shi ke i ta i na ri hi bi ku
搜尋謊言的手機響起

「次（つぎ）は誰（だれ）？」
tsu gi wa da re
「下一個是誰？」

テンションあげぽよ
te n sho n a ge po yo
真是讓人興奮不已

通達（つうたつ）に混亂（こんらん）
tsu u ta tsu ni ko n ra n
混亂的傳達

Re;Re;Re;Re;「私 (わたし) じゃない何（なん）でただの被害者（ひがいしゃ）なのに」
wa ta shi ja na i na n de ta da no hi ga i sha na no ni
Re;Re;Re;Re;「不是我啊為什麼明明只是被害者而已」

Re;Re;Re;「貴方 (あなた) が噓 (うそ) つぎだ。死 (し) んじゃえ。byebye」
a na ta ga u so tsu gi da　shi n ja e　bye bye
Re;Re;Re;「你這個騙子。去死吧。byebye」